仿學那漢雲氏斬將三通鼓，蜀諸葛排兵八陣圖。 到來日陳旌旗列士卒，統於戈御戰車，將江山社稷扶，定番邦盡剿除。 我務要戰退了秦苻堅百萬的這征夫，托賴着濟世寬仁聖明主。 (下)(謝安雲)謝玄去了也。 相公，你才見麼？這棋中之意，進退之節，老夫雖然不語，謝玄觀棋得計，他已是參透了也。 此一去必然成其大功也。 (王坦之雲)老丞相，小官與相公圍此一盤棋，小將軍解此棋意，自然有個主意也。 (謝安雲)相公不嫌絮煩，聽老夫慢慢的說一遍。 (王坦之雲)老丞相，這棋中幽微之趣，可得聞乎？(謝安雲)夫圍棋者，乃運天地之機，造化陰陽之像，此棋堯王所制，以爲悅豫之戲。 棋盤有四角，按四時春夏秋冬。 上有方圓動靜，方者爲盤，圓者爲子，動者爲陽，靜者爲陰。 棋有一十九路。 (王坦之雲)老相公，是那一十九路？(謝安雲)是一天、二地、三才、四時、五行、六律、七星、八方、九州、十干、十一冬、十二支、十三閏、十四相、十五望、十六松、十七生、十八卻、十九朔。 外有五盤小棋勢。 (王坦之雲)是那五盤小棋勢？(謝安雲)是小巧勢，小妙勢，小角勢，小機勢，小屯勢。 棋盤有三百六十路，按一年三百六十日。 又有二十四盤大棋勢。 (王坦之雲)老丞相，是那二十四盤大棋勢？(謝安雲)是獨飛天鵝勢，大海求魚勢，蛟龍競寶勢，蝴蝶繞園勢，錦鯉化龍勢，雙鶴朝聖勢，黃河九曲勢，華嶽三峯勢，寒灰髮焰勢，枯木重榮勢，綵鳳翻身勢，游魚脫網勢，虎護山峪勢，兩狼鬥虎勢，七熊爭霸勢，六出岐山勢。 七擒七縱勢，九敗章邯勢，對面千里勢，兔守三穴勢，野馬跳澗勢，批亢搗虛勢，三戰呂布勢，十面埋伏勢。 若論下棋者，一安詳，二佈置，三用機，四捨棄，五溫習，六究理，七自見，八知彼，九從心，十遠意。 遠不可太疏，疏則易斷；近不可太促，促則勢微。 欲下一子，先觀滿盤，從初至末，着着當先。 追殺兮不可太過，妙算兮恭心卻戰，認真兮棄少就多。 初間佈置張羅，次後往來規措。 攢三聚五死難移，角盤曲四休疑誤。 內外相連，週迴四顧。 士大夫智量相瞞，小兒曹推棋抹路。 有眼殺無入，問君知不知？河臨海岸淺，山勢有高低。 各尋智中智，鬥搜機內機。 只因一着錯，輸了半盤棋。 若論下棋者，氣清意美，生智添機。 須觀緊慢，要見遲疾。 外靜內動，身定心逸。 喜中穩怒，安旦藏危。 省語者高，強語者低。 自強者敗，本分者宜。 贏了的似那天聲之樂，無故生歡；謳歌小令，鼓腹忻然；巧言相戲，冷語相攙；精神抖擻，語話謙謙。 輸了的似那無喪之痛，嗟嘆哀憐；速速的膽戰，緊緊的眉攢；雙關裏胡撞，。
破苻堅蔣神靈應・尾聲
### 《破苻堅蔣神靈應・尾聲》譯文
### 李文蔚唱詞部分
要效仿漢朝雲氏（可能指雲敞等英勇之士），擊鼓三通斬殺敵將，學習蜀漢諸葛亮用八陣圖巧妙排兵佈陣。
到了明日，我會排布好軍旗、列好士卒，統領兵器、駕馭戰車，一心匡扶江山社稷，剿滅番邦之敵。
我一定要擊退前秦苻堅那百萬征夫，全仰仗這濟世寬仁的聖明君主。
### 謝安、王坦之對話部分
（謝玄離開後，謝安說）謝玄已經去了。
（謝安對王坦之）相公，你剛剛看到了吧？這棋裏的深意，進退的分寸，我雖然沒說話，但謝玄觀棋領會了其中計謀，他已經參透其中奧妙了。這一去必定能建立大功。
（王坦之）老丞相，我和您下這一盤棋，小將軍能解出這棋意，自然就有了應對之策。
（謝安）相公要是不嫌我囉嗦，且聽我慢慢說一遍。
（王坦之）老丞相，這棋裏幽微的趣味，能說給我聽聽嗎？
（謝安）這圍棋啊，蘊含着天地運轉的玄機，呈現出陰陽造化的景象，這棋是堯王發明的，用來當作愉悅身心的遊戲。棋盤有四個角，對應着一年的春夏秋冬四季。棋盤上有方圓動靜的區別，方的是棋盤，圓的是棋子，動的代表陽，靜的代表陰。棋盤上有十九路。
（王坦之）老相公，是哪十九路呢？
（謝安）是一天、二地、三才、四時、五行、六律、七星、八方、九州、十干、十一冬、十二支、十三閏、十四相、十五望、十六松、十七生、十八卻、十九朔。此外還有五盤小棋勢。
（王坦之）是哪五盤小棋勢呢？
（謝安）是小巧勢，小妙勢，小角勢，小機勢，小屯勢。棋盤上有三百六十路，對應一年的三百六十天。還有二十四盤大棋勢。
（王坦之）老丞相，是哪二十四盤大棋勢呢？
（謝安）是獨飛天鵝勢，大海求魚勢，蛟龍競寶勢，蝴蝶繞園勢，錦鯉化龍勢，雙鶴朝聖勢，黃河九曲勢，華嶽三峯勢，寒灰髮焰勢，枯木重榮勢，綵鳳翻身勢，游魚脫網勢，虎護山峪勢，兩狼鬥虎勢，七熊爭霸勢，六出岐山勢，七擒七縱勢，九敗章邯勢，對面千里勢，兔守三穴勢，野馬跳澗勢，批亢搗虛勢，三戰呂布勢，十面埋伏勢。
要是說起下棋的人，要做到一是安詳沉穩，二是合理佈置，三是運用機謀，四是懂得捨棄，五是經常溫習，六是探究棋理，七是有自己的見解，八是瞭解對手情況，九是隨心而動，十是有長遠的打算。落子遠了不能太稀疏，太稀疏棋子容易被切斷；落子近了不能太侷促，太侷促局勢就會變弱。想要下一顆棋子，要先觀察整個棋盤，從開始到最後，每一步都要佔得先機。追殺的時候不能太過分，精妙算計的時候要謹慎出戰，認真思考要捨棄小的利益換取大的收穫。開始的時候要佈置好局面，之後再進行周旋謀劃。棋子聚成三五個一團就難以撼動，角上盤成曲四的形狀就不用遲疑。棋盤內外要相互連接，下棋時要環顧四周。士大夫們憑藉智謀相互較量，小孩子下棋則是隨意亂走。有眼的棋子能殺無眼的棋子，您知道這個道理嗎？就像河水臨近海岸會變淺，山勢有高有低一樣。下棋的人要各自尋求智慧中的智慧，挖掘機謀裏的機謀。只因爲一步棋走錯，就可能輸掉半盤棋。
要是說起下棋的人，應該氣清意美，能增長智慧、增添機謀。必須觀察局勢的鬆緊快慢，看清時機的遲緩急速。表面安靜內心要靈動，身體安定心神要放鬆。高興的時候要穩住怒氣，平安的時候要藏着危機意識。說話少的人棋藝高明，愛強辯的人棋藝低下。自負逞強的人容易失敗，安守本分的人比較適宜。贏棋的人就像聽到了天上的仙樂，無端地歡喜；唱着謳歌小令，鼓着肚子欣然自得；用巧言相互打趣，冷語相互調侃；精神抖擻，說話謙遜。輸棋的人就像遭遇了喪事一樣痛苦，唉聲嘆氣、哀傷可憐；迅速地膽戰心驚，緊緊地皺着眉頭；在雙關的地方胡衝亂撞……
