破苻堅蔣神靈應・正宮/端正好

元代 • 李文蔚

我奉朝內帝王宣，持閫外將軍令，統貔貅齊出石城，今日個破西秦要把中原定。
我則待興晉室，拒秦兵，望神聖，顯威靈，分勝敗，見輸贏；則要奏凱歌，齊得勝，敲金鐙。
(下)(謝石雲)劉牢之，你爲前部先鋒，率精兵五千，先生新安縣白石山洛澗柵，拒敵秦兵。
桓伊、謝琰爲左右二哨，則要您得勝回遼。
看計行兵，然後某與元帥、統大勢雄兵，便來接應也。
(桓伊雲)得今！奉元帥的將令，到來日兩陣交鋒用智能，今番大戰定輸贏。
挾人捉將千般勇，武藝精熟敢戰爭。
忘生捨死行忠孝，赤心報國輔朝廷。
爲將行兵周呂望，扶持社稷永興隆！(下)(謝琰雲)得令！奉元帥將令，與苻堅相持廝殺，走一遭去。
大小三軍，聽吾將令！到來日雄兵猛將列西東，殺氣騰騰罩碧空。
槍刀燦爛如銀練，征塵繚亂馬蹄橫。
挾人捉將垓心內，揚威耀武陣雲中。
英雄慷慨忠良將，奪取今番第一功！(下)(劉牢之雲)奉元帥將令，領五千人馬，與秦兵交戰，走一遭去。
大小三軍，聽吾將令！三通鼓罷，拔寨起營。
凜凜威風七尺軀，胸中韜略用機謀。
匣藏寶劍龍文敕，帳前軍將錦模糊。
英雄勇將持兵刃，智按當年八陣圖。
忠心輔助安天下，殺的那百萬賊兵拱手伏！(下)(謝石雲)衆將去了也。
某與元帥統領大軍，剿除秦兵，走一遭去。
忠正常懷報國心，英雄慷慨顯威風。
全憑智勇安天下，殺退秦兵建大功！(下)(廟官雲)大人去了也。
小道無甚事，搗蒜喫羊頭去也。
我做道官愛清幽，一生哈答度春秋。
搗下青蒜釃下酒，柳蒸狗肉爛羊頭。
(下)(蔣神雲)禍福無門，惟人自招。
今日苻堅領兵入寇，今拜謝玄爲帥，統兵拒敵，來吾神廟中焚香禱告。
吾乃護國之神，理合相助，率領本部神兵，前去壽春八公山中，退賊苻堅，上報聖人享祭之恩，下答蒼生虔誠之意。
爲苻堅入寇興師，股肱臣懷忠秉正。
能舉薦大將謝玄，運籌策棋中得令。
顯威靈神兵扶助，施謀略旗開得勝。
滿山川草木爲兵，方顯這破苻堅蔣神靈應。
(下)。

譯文：

我奉了朝廷內帝王的詔書，秉持着京城外將軍的命令，統領着勇猛的軍隊一齊從石城出發。今天就要攻破西秦，從而平定中原。
我一心想着復興晉朝皇室，抵禦前秦的軍隊。期望神聖的神靈能顯露出威嚴和靈驗，來判定這場戰爭的勝敗輸贏。只盼着能高奏凱歌，大家都取得勝利，得勝歸來時敲擊金鐙。
（謝石說）劉牢之，你作爲前部先鋒，率領五千精兵，先前往新安縣白石山洛澗柵，抵禦前秦的軍隊。
桓伊、謝琰作爲左右兩翼的部隊，只希望你們能夠得勝回來。
根據計策來指揮作戰，然後我和元帥統領大軍，隨後就來接應。
（桓伊說）得令！奉元帥的命令，到明天在戰場上交鋒就要運用智謀，這次大戰要決出勝負。
我能奮勇地挾人捉將，武藝精湛敢於戰鬥。
我會捨生忘死地盡忠盡孝，懷着赤誠之心報效朝廷。
作爲將領指揮作戰能比得上週朝的呂望，輔佐國家永遠興盛繁榮！（下）
（謝琰說）得令！奉元帥的命令，去和苻堅對峙廝殺，走這一遭。
大小三軍，聽我的命令！到明天，勇猛的將領和雄兵分列東西，戰場上殺氣騰騰，籠罩着天空。
槍刀閃耀，如同銀色的綢緞，飛揚的塵土中戰馬縱橫。
我要在戰場中心挾人捉將，在戰陣中揚威耀武。
我作爲忠誠英勇的將領，要奪取這次戰爭的頭功！（下）
（劉牢之說）奉元帥的命令，率領五千人馬，去和前秦的軍隊交戰，走這一遭。
大小三軍，聽我的命令！三通鼓響後，就拔營起寨出發。
我身材高大，威風凜凜，胸中有着韜略，善於運用計謀。
劍匣裏藏着刻有龍紋的寶劍，營帳前的將士們身着華麗的戰袍。
英勇的將領手持兵刃，能像當年的諸葛亮一樣運用八陣圖。
我懷着忠心輔助朝廷安定天下，要殺得那百萬賊兵乖乖投降！（下）
（謝石說）衆將都出發了。
我和元帥統領大軍，去剿滅前秦的軍隊，走這一遭。
我心中常懷報國的忠心，英勇豪邁，盡顯威風。
全靠智謀來安定天下，殺退前秦的軍隊，建立大功勞！（下）
（廟官說）大人們都走了。
我這小道也沒什麼事，去搗蒜喫羊頭啦。
我做道官喜歡清幽的生活，一輩子悠閒地度過時光。
搗好青蒜，斟上美酒，喫着柳蒸的狗肉和爛熟的羊頭。（下）
（蔣神說）災禍和福氣沒有固定的門路，全是人們自己招來的。
如今苻堅領兵侵犯，現在朝廷拜謝玄爲元帥，統領軍隊抵禦敵人，還到我的神廟中焚香禱告。
我是護國的神靈，理當相助，率領我本部的神兵，前往壽春的八公山中，擊退賊寇苻堅。向上報答聖上對我的祭祀之恩，向下回應百姓們虔誠的心意。
因爲苻堅入侵興兵，大臣們心懷忠誠秉持正義。
能舉薦大將謝玄，在謀劃策略上如同下棋一樣巧妙。
我顯露出威靈，讓神兵來相助，施展謀略，讓晉軍旗開得勝。
讓滿山川的草木都化作士兵，這才顯出破苻堅蔣神顯靈的應驗。（下）