唐明皇秋夜梧桐雨・金盞兒

元代 • 白樸

我着絳紗蒙，翠盤盛。
兩般禮物堪人敬，趁着這新秋節令賜卿卿。
七寶金釵盟厚意，百花鈿盒表深情。
這金釵兒教你高聳聳頭上頂，這鈿盒兒把你另巍巍手中擎。

譯文：

我讓人用絳紅色的紗巾包裹，用翠玉做的盤子盛放。這兩樣禮物實在值得讓人敬重，趁着這初秋的美好節令賞賜給你呀。

這七寶打造的金釵代表着我深厚的情意，這百花圖案的鈿盒表達着我濃濃的深情。這金釵呀，你要高高地戴在頭上，這鈿盒呢，你要莊重威嚴地拿在手中。