唐明皇秋夜梧桐雨・憶王孫

元代 • 白樸

瑤階月色晃疏欞，銀燭秋光冷畫屏。
消遣此時此夜景，有何步閒庭，苔浸的凌波羅襪冷。
(雲)這秋景與四時不同。
(旦雲)怎見的與四時不同？(正末雲)你聽我說。
(唱)

譯文：

潔白如玉的臺階上，月色明亮，光影透過稀疏的窗欞晃動着。銀色的蠟燭散發着微弱的光，在這秋日裏，讓精美的畫屏都透出絲絲寒意。

爲了排遣此刻這夜晚的寂寥，我緩緩地在幽靜的庭院中漫步。青苔浸溼了我腳上的綾羅襪子，只覺得一陣冰冷。

（旁白）這秋天的景色和其他三個季節可不一樣。
（旦角說）怎麼就能看出和其他季節不同呢？（主角說）你聽我給你講。
（接着唱）