唐明皇秋夜梧桐雨・太清歌

元代 • 白樸

恨無情卷地狂風颳，可怎生偏吹落我御苑名花！想他魂斷天涯，作幾縷兒彩霞。
天那！一個漢明妃遠把單于嫁，止不過泣西風淚溼胡笳。
幾曾見六軍廝踐踏，將一個屍首臥黃沙？

譯文：

真惱恨那無情的狂風捲地而來，肆意地颳着，怎麼偏偏就把我御苑中的名貴花朵給吹落了呢！遙想她（楊貴妃）香消玉殞在天涯之地，魂魄或許化作了幾縷彩霞。

天啊！當年王昭君遠嫁匈奴單于，也不過是在秋風中悲泣，淚水沾溼了胡笳。可什麼時候見過像如今這樣，六軍士兵相互踐踏，把一個活生生的人兒（楊貴妃）逼得屍首橫臥在黃沙之中啊！