唐明皇秋夜梧桐雨・呆骨朵

元代 • 白樸

寡人有心待蓋一座楊妃廟，爭奈無權柄謝位辭朝。
則俺這孤辰限難熬，更打着離恨天最高。
在生時同衾枕，不能勾死後也同棺槨。
誰承望馬嵬坡塵土中，可惜把一朵海棠花零落了。

譯文：

我心裏本想着要給楊妃蓋一座廟，可無奈我如今沒了權勢，早已退位，離開了朝堂。

我這孤獨的日子實在難熬，又被這離恨折磨到了極點。

我們生前同牀共枕，可到死卻不能同葬在一個棺槨裏。

誰能料到在馬嵬坡的塵土中，可惜了她就像一朵嬌豔的海棠花一般就此凋零了。