功臣宴敬德不伏老・聖藥王

元代 • 楊梓

軍師你莫疑惑，其實的去不得，到朝叫，說與聖人知。
到朝中說與衆□□□，如今年紀近丁七十，染□病疾，提起那排軍布□□□癡。
(徐)常言道，老將會兵機。
(尉)休休休便提起老將會兵機。
(旦)老爺，你那拐兒。
(尉)奶奶，老夫風疾舉發，去不得。
(徐)老將軍去不得，□□告回。
(尉)奶奶，送了軍師出去，閉了門。
(徐)出的這門□，我觀此人容貌，不是那有病的。
方纔拜下去，那兩條□□尤如鐵柱一般，那老夫人又在旁邊說道，老爺，你那拐兒。
眉頭一層，計上心來，衆軍校那裏。
(卒)有分付。
(徐)□衆人到這人家去安下，要他男子漢閘草餵馬，女人家補衲襖革翁鞋。
你說，我是高麗的小軍，他家是有錢的，□問他要白米飯，妙嫩雞兒，衝糯酒兒喫，那一個老子口禮打將去。
(卒)列位，方纔老爺分付，着俺揀這房子打進去，開門，開門。
(尉)奶奶，又是甚麼人在外頭叫？不要放他進來。
(旦)理會得。
(卒)我每是下高麗的小軍，行到這裏，天色已晚，借你房子歇息一歇息。
男子漢閘草餵馬，女人家補衲襖革翁鞋。
又要白米飯，炒嫩雞兒，衝糯酒兒喫。
夜晚間又要洗洗澡，槌槌腰，刺刺屁股兒。
(旦)村弟子孩兒，你是甚麼人，這等無禮？待我哄他一鬨，你在這裏歇息，我閉了門者。
(卒作叫嚷介)(尉)奶奶，外面又是甚麼人喧嚷？(旦雲)(尉)這廝好無禮，待我自去回他，衆長官。
我這房屋窄小，養不得馬，你到別家去罷。
(卒)放屁！你不肯，打你老子。
(尉)。

譯文：

軍師啊你別犯疑惑了，我真的是去不了。到了朝堂上，你就如實跟皇上說。

到了朝中你把我的情況說給衆人聽，我如今年紀快七十了，還染上了病。一提起那排兵佈陣的事兒，我就犯迷糊。

（徐）俗話說，老將軍通曉用兵的機謀。
（尉）算了算了，別再說老將軍通曉用兵機謀這種話了。
（旦）老爺，你的柺棍。
（尉）奶奶，我這風疾發作了，實在去不了。
（徐）老將軍去不了，那我就告辭回去了。
（尉）奶奶，送軍師出去，然後把門關上。
（徐）走出這門之後，我看這人的容貌，不像是有病的樣子。剛纔他行禮下去的時候，那兩條腿就像鐵柱一樣。那老夫人還在旁邊說“老爺，你那柺棍”。我眉頭一皺，計上心來，衆軍校們聽令。
（卒）有什麼吩咐。
（徐）你們衆人到這戶人家去安頓下來，讓他家男子漢鍘草餵馬，女人家縫補棉襖、做鞋子。你就說，我們是從高麗來的小軍，他家有錢，向他們要白米飯、鮮嫩的炒雞、衝好的糯酒來喫，要是有哪個老頭敢不答應，就打他一頓。
（卒）各位，剛纔老爺吩咐了，讓咱們衝進這房子裏去，開門，開門。
（尉）奶奶，外面又是誰在叫啊？別讓他們進來。
（旦）知道了。
（卒）我們是從高麗來的小軍，走到這兒，天色晚了，借你家房子歇一歇。讓男子漢鍘草餵馬，女人家縫補棉襖、做鞋子。還要白米飯、炒嫩雞、衝糯酒來喫。晚上還要洗洗澡、捶捶腰、捏捏屁股。
（旦）你們這些沒教養的東西，你們是什麼人，這麼沒禮貌！讓我來哄騙他們一下，你們就在這兒歇着，我把門關上。
（卒開始叫嚷）（尉）奶奶，外面又是誰在吵鬧？（旦說明情況）（尉）這些傢伙太沒禮貌了，讓我自己去回應他們，各位長官。我這房子地方小，養不了馬，你們到別家去吧。
（卒）放屁！你不肯，就打你這老東西。