月明和尚度柳翠・後庭花

元代 • 李壽卿

你道你是鎮柳陌第-人，(雲)你認的我麼？(旦兒雲)我不認得你，你可是誰？(正末雲)我是和尚中爲頭的一個子弟。
(旦兒雲)那個和尚做子弟來那？(正末雲)我說與你我那做子弟處。
(唱)怎知我上花臺端的是第一尊。
(旦兒雲)俺娘看承我，便是地長出菩提樹一般哩。
(正末唱)你娘看承你似地長出菩提樹，(雲)你敢不是菩提樹，(旦兒雲)我是甚麼？(正末唱)哎，柳也我道來你則是天生來羅漢身。
(旦兒雲)謎言謎語，知他說甚的！(正末唱)勸你呵我是勸着一個木頭人。
哎，柳也你則戀着那錦營花陣。
(雲)你早些兒跟的我出家去罷。
(旦兒雲)我怎麼出的家？(正末唱)久以後你少不得這堝兒種下禍根。

譯文：

你說你是煙花巷陌裏數一數二的人物。（正末問）你認得我嗎？（旦兒答）我不認得你，你是誰呀？（正末說）我是和尚裏頭最風流的一個子弟。
（旦兒問）哪個和尚會去做那風流子弟呀？（正末說）我給你說說我那些風流事兒。
（正末唱）誰能知道我上那煙花場所，那可是當之無愧的頭一號人物。
（旦兒說）我娘看重我，就好像從地裏長出菩提樹一樣稀罕呢。
（正末唱）你娘看重你就像地裏長出菩提樹那般。（正末說）你恐怕不是菩提樹吧，（旦兒問）那我是什麼？（正末唱）哎，柳翠啊，我跟你說你其實是天生就有佛性的人。
（旦兒說）淨說些讓人摸不着頭腦的話，誰知道你說的啥！（正末唱）我勸你啊，就好像是在勸一個木頭人。
哎，柳翠啊，你就只貪戀那煙花風月之地。
（正末說）你早點兒跟着我出家去吧。
（旦兒問）我怎麼能出家呢？（正末唱）往後啊，你免不了會在這裏頭種下禍根。