月明和尚度柳翠・牧羊關

元代 • 李壽卿

你覷那牛頭鬼親行刃，他把的龍泉劍扯在手。
(帶雲)柳翠，你若不是我呵，(唱)恰纔這清風過，怎了你那六陽會首。
你跟我去呵，我着你剩積些陰功；你不跟我去呵，早早定了些陽壽。
你跟我去呵，我着你上明晃晃一條金橋路；你不跟我去呵，便索向翻滾滾千丈奈河流。
恰纔那脖項上可着那鋼刀挫。
哎，柳翠也，抵多少樹葉兒便打破你這頭。
(雲)且留人者。
(閻神雲)早知聖僧來到，只合遠接，接待不着，勿令見罪。
(正末雲)閻神，柳翠犯着何罪？(閻神雲)因柳翠觸污着聖僧來。
(正末雲)柳翠的罪過，饒的也饒不的？(閻神雲)柳翠的罪過，饒他不的。
鬼力快下手者。
疾，休推睡裏夢裏。
(旦兒做驚醒科，雲)兀的不嚇殺我也。
(正末唱)。

譯文：

你看那牛頭鬼親自操起了兵刃，他把那龍泉劍抓在了手中。（帶着說）柳翠啊，你要是沒有我幫忙，剛纔這一陣清風過去，你的腦袋可就保不住啦。

你要是跟我走，我能讓你多積累些陰德；你要是不跟我走，那你的陽壽可就快到頭了。你跟我走，我能讓你走上那明晃晃的一條通向美好的金橋之路；你要是不跟我走，那就只能朝着那翻滾滾的千丈奈何河去了。

剛纔你脖子都快被那鋼刀給割到了。哎，柳翠呀，這差不多就跟樹葉都能打破你腦袋一樣危險。

（說）先留人啊。
（閻神說）早知道聖僧您來了，本應該遠迎，沒好好接待，您可別見怪。
（主角說）閻神，柳翠犯了什麼罪？（閻神說）因爲柳翠冒犯了聖僧。
（主角說）柳翠的罪過，能饒還是不能饒？（閻神說）柳翠的罪過，不能饒她。
鬼卒們，快動手吧。快，別再磨蹭，別管是睡裏夢裏了。
（柳翠做驚醒的動作，說）這可把我嚇死啦。
（主角接着唱）