月明和尚度柳翠・採茶歌

元代 • 李壽卿

這的是劍光浮，那裏也鬼神愁。
(帶雲)柳翠，你覷波。
(唱)兀的不一輪明月在柳梢頭。
枝葉相連百十口，則你那翠眉終日端的爲誰愁？(旦兒雲)恰纔分明的殺壞了我，卻又不曾死。
我待道死來卻又生，待道生來卻又死。
生死原來是幻情，幻情滅盡生死止。
(正末雲)假若生死止在何處？速道，速道。
(旦兒雲)師父，我答不的這一轉語。
(正末雲)雲來雲去，虛空本淨。
花開花謝，田地常存。
(旦兒做拜科，雲)弟子早省悟了。
這回和月常相守也。
(正末唱)。

譯文：

### 《月明和尚度柳翠・採茶歌》翻譯
這分明是劍光閃爍浮動，所謂鬼神見了發愁的景象又在哪裏呢。
（月明和尚帶着話說道）柳翠，你看吶。
（月明和尚唱道）那不是一輪明月正掛在柳梢頭嘛。
柳樹枝葉相連，有那麼多，可你這翠眉整日裏到底是爲誰而發愁呢？
（柳翠說道）剛纔明明感覺自己被殺了，卻又沒死。
我想說自己死了吧卻又活着，想說自己活着吧卻又好似經歷了死亡。
生死原來不過是虛幻的情感，等這虛幻的情感都消散了，生死也就停止了。
（月明和尚問道）假如生死停止了，那會是在什麼地方？快說，快說。
（柳翠說道）師父，我答不出這道禪機。
（月明和尚說道）雲兒飄來飄去，虛空本質是清淨的。
花兒開了又謝，大地始終存在。
（柳翠行禮拜說道）弟子我早已經醒悟了。
這回我要和明月常相伴啦。
（月明和尚接着唱）