月明和尚度柳翠・上小樓

元代 • 李壽卿

柳翠也，自從你點污了素體，人將你多曾鑽刺。
郎君每他今後無錢向你的手內，但沒權術，喫會拋擲。
你若到三四五三六里，那其間早則妝幺不得。
柳翠也，好色的這把骨頭兒，你便休恁般寒碎。
(雲)抬了者，抬了者。
(旦兒雲)母親，將過氣球，來，我和師父踢一拋兒咱。
(卜兒雲)下次小的每，將過氣球來者。
(做取氣球科)(正末雲)柳翠，這個喚做甚麼？(旦兒雲)師父，這個喚做難當的。
(正末雲)怎生喚做難當的？(旦兒雲)師父，這裏面有個表，這個爲三添氣，郎君子弟要難當作耍呵，吹一口氣，添上些水潤這表，傾了那水，再吹一口氣，拴了這蔥管兒，便難當作耍。
去了拋索兒，褪了那口氣，便難當作耍不的了也。
(正末雲)假若有這口氣呵，(旦兒雲)便難當的。
(正末雲)若無這口氣呵。
(旦兒雲)便難當不的。
(正末雲)若是無了這一口氣呵，原來便難當不的。
柳翠也，你便是比並着這氣球。
(旦兒雲)師父，這氣球怎生比並着柳翠？(正末雲)你聽，我也有一偈。
(偈雲)地水與火風，包含無爲公，一朝公去後，四大各西東。
(唱)。

譯文：

柳翠啊，自從你沾染了風塵，壞了自己的清白之身，人們可沒少在背後議論你、譏諷你。那些公子哥兒們，以後要是沒錢了，就不會再到你這兒來，他們要是沒了辦法，就會把你拋棄。等你到了年老色衰、無人問津的時候，那時候你再想裝模作樣可就不行了。柳翠啊，你這沉迷於男女情愛的身子，就別再這麼糾纏不清、瑣碎煩人了。

（和尚說）抬走，抬走。
（柳翠說）母親，把氣球拿過來，我和師父踢着玩玩。
（老婦人說）底下的人，把氣球拿過來。
（拿氣球的動作）（和尚問）柳翠，這東西叫什麼？（柳翠回答）師父，這叫“難當的”。
（和尚問）怎麼叫“難當的”呢？（柳翠說）師父，這氣球裏面有個部件，要給它三次添氣。公子哥兒們要是想拿它來取樂，就先吹一口氣，再添點水溼潤裏面那個部件，倒掉水後，再吹一口氣，拴好那蔥管一樣的東西，就能用來玩耍取樂了。要是去掉那拋索，放走裏面的氣，就沒法拿來玩耍取樂了。
（和尚問）要是有這口氣呢？（柳翠回答）就能用來取樂。
（和尚問）要是沒這口氣呢？
（柳翠回答）就不能用來取樂。
（和尚說）要是沒了這一口氣啊，原來就不能用來取樂了。柳翠啊，你就好比這個氣球。
（柳翠問）師父，這氣球怎麼能和柳翠相比呢？（和尚說）你聽着，我有一首偈語。
（偈語內容）地、水、火、風這四大元素，包含着無爲的道理。一旦這其中的主宰離去，四大元素就各自消散。
（接着唱）