月明和尚度柳翠・滿庭芳

元代 • 李壽卿

你早則輪迴也那繡衣，你和這衫兒永別，將背子道個安置。
你且暫間波宮樣烏雲髻，毛角冠摩頂再休題。
(雲)柳翌，你燒了這冠衫背子，有個比喻，(旦兒雲)師父。
有甚麼比喻？(正末唱)也則是土葬了你那送子弟麻花孝衣，火燒了你那戰郎君的這鎧甲頭盔，這一場正合着俺邯參禪意。
你今日個脫身利己，柳翠也，從今片早則去了你那蟲吉螂皮。
(卜兒雲)孩兒也，你在家中住一夜去。
(旦兒雲)師父，柳翠的母親要留柳翠家中住一夜。
(正末雲)柳翠也．你休凡心動。
你若凡心動呵，我便知道。
我去也。
(旦兒雲)師父，柳翠並不敢凡心動。
(正末虛下)(旦兒雲)奶奶，員外在那裏？(卜兒雲)員外在這裏。
員外，你出來。
(牛員外上，雲)奶奶，大姐在那裏？(卜兒雲)孩兒，員外來了也。
(牛員外雲)大姐，你爲甚麼出了家？(旦兒雲)奶奶，你看着門。
我和員外說一句話咱。
(正末上，雲)柳翌也，開門來。
(旦兒慌科，雲)師父來了也，我開開這門。
師父家裏來。
(做不見科，雲)那得那師父，元來是我的這耳熱，待我關上我這門，員外，則被你想殺我也。
(正天唱)。

譯文：

你早就該開啓新的輪迴了，身着繡衣的你，如今要和這衣衫永遠分別，也跟那背子道個別吧。
你暫且放下那如同宮廷樣式般精緻的烏黑髮髻，也別再提那毛角冠摩頂的事了。
（正末說）柳翠啊，你燒了這冠、衫、背子，我給你打個比方。（旦兒問）師父，有什麼比方呢？（正末唱）這就如同用土埋葬了送葬子弟穿的麻花孝衣，用火焚燒了征戰郎君的鎧甲頭盔，這一場正符合我們邯鄲參禪的深意。
你如今能脫身出來，利己利人，柳翠啊，從現在起，你就擺脫了那世俗的外殼。
（老婦人說）孩兒啊，你在家中住一夜再走吧。（旦兒說）師父，柳翠的母親要留柳翠在家中住一夜。（正末說）柳翠啊，你可別起凡心。你要是起了凡心，我馬上就能知道。我走了。（旦兒說）師父，柳翠絕不敢起凡心。（正末假裝下場）（旦兒說）奶奶，員外在哪兒呢？（老婦人說）員外在這裏呢。員外，你出來。（牛員外上場說）奶奶，大姐在哪兒呢？（老婦人說）孩兒，員外來了。（牛員外說）大姐，你爲什麼要出家呀？（旦兒說）奶奶，你看着門。我和員外說句話。（正末上場說）柳翠啊，開門。（旦兒慌張地說）師父來了，我去開門。師父，家裏請。（裝作沒看見的樣子說）哪兒有什麼師父，原來是我耳朵發熱聽錯了，我把門關好。員外，可把我想壞啦。（正末唱）