月明和尚度柳翠・耍孩兒

元代 • 李壽卿

畢罷了斜陽古道愁，如織。
飽覷着碧天邊蟾光似水，冰輪碾破玉塵飛，早則不倚禪牀皺定雙眉，柳也，你見了些朱門日日臨官道，你見了些流水年年繞釣磯。
(旦兒雲)師父，我跟你去了，俺奶奶不思想殺我也。
(正末唱)則你那桃花臉休洗揚花淚，斷不了你那章臺上霜風淅淅，渭城邊煙雨霏霏。
(雲)柳翌，你來了呵，有幾般兒物類失所也。
(旦兒雲)師父，是那幾般物類？你說我聽咱。
(正末唱)。

譯文：

夕陽西下，古道上的憂愁如織錦般密密麻麻，如今這憂愁總算是消散了。我盡情地望着那碧藍天空中如流水般皎潔的月光，那圓圓的月亮好似在碾碎玉塵般飛灑着清輝，我再也不用倚着禪牀緊鎖雙眉了。柳翠啊，你見過那豪門大戶每日坐落在官道旁，也見過那流水年年環繞着釣魚的石磯。

（旦兒說：師父，我跟你去了，俺奶奶會想我想死的。）
（正末唱）你那如桃花般嬌豔的臉龐，就別再揮灑如楊花般的淚水了。你擺脫不了章臺上那凜冽的霜風，也擺脫不了渭城邊那迷濛的煙雨。
（正末說：柳翠，你跟我來了之後啊，有幾樣東西可就失去它們原本的依託了。）
（旦兒說：師父，是哪幾樣東西呀？你說給我聽聽。）
（正末接着唱）……