出隊子・闌干斜憑，強將玉漏聽。十分煩惱恰三停，一夜ゐ惶才二更，暗

元代 • 侯正卿

屈春纖緊數定。

譯文：

她斜倚着欄杆，勉強地聽着那玉漏計時的聲響。心中的煩惱已經到了極點，這煩惱要是分成三份的話，那她此刻是滿當當的十分。這一夜她滿心焦慮不安，可這纔剛剛到二更天呢。她暗自屈起纖細的手指，一下一下仔細地數着時間。