梁州・盡是些暄曉日茅檐燕雀，故意困鹽車千里驊騮。英雄肯落兒曹彀？

元代 • 亢文苑

乾坤倦客，江海扁舟，牀頭金盡，壯志難酬。
任飄零身寄南州，恨黃塵敝盡貂裘。
看別人苫眼鋪眉，笑自己緘舌閉口，但則索向寒窗袖手藏頭。
如今，更有，那屠龍計策乾生受，慢勞攘慢奔走。
顧我真成喪家狗，計拙如鳩。

譯文：

在那早晨的陽光裏，盡是些在茅草屋檐下嘰嘰喳喳的燕雀，卻偏偏讓那能日行千里的駿馬被困在拉鹽車的苦差中。真正的英雄怎會落入那些小人的圈套呢？

我就像是對這世間感到疲倦的遊子，駕着一葉扁舟在江海間漂泊。牀頭的錢財已經花光，可遠大的志向卻難以實現。

我只能任由自己漂泊，寄身於南方之地，只恨這塵世的風塵弄髒了我那件珍貴的貂皮大衣。看着別人在那裏裝模作樣、得意洋洋，而我自己卻只能緊閉嘴巴、沉默不語，只能在寒冷的窗前，收起雙手、藏起頭來。

如今啊，我空有像屠龍那樣高超的本領和計謀，卻只能白白地受苦，徒勞地忙碌奔走。看看我自己，真的就像一隻無家可歸的喪家犬，計謀笨拙得如同斑鳩一般。