呂蒙正風雪破窯記・金盞兒

元代 • 王實甫

繡球兒你尋一個心慈善性溫良，有志氣好文章，這一生事都在你這繡球兒上。
夫妻相待，貧和富有何妨？貧和富足我命福，好共歹在你斟量。
休打着那無恩情輕薄子，你尋一個知敬重畫眉郎。
(正旦做拋繡球科)(呂蒙正雲)哥哥，你看，那小姐，將繡球兒拋在我跟前了。
(寇準雲)兄弟，敢這繡球兒誤落在你懷中。
咱且走在一邊伺候，看員外怎生處斷。
(淨雲)繡球兒也拋與了別人，我和你等些甚麼？咱兩個一人唱一句，去了罷。
(大淨唱)。

譯文：

繡球啊，你可要幫着找個心地善良、性情溫和，有志向有骨氣、文章又寫得好的人，我這一生的命運可全寄託在你這繡球上啦。
夫妻之間相互扶持，貧窮或者富貴又有什麼關係呢？貧窮還是富貴那是我命中註定的福分，是好是壞就全靠你去衡量選擇了。
可千萬別砸到那些沒恩情、輕薄浪蕩的人，你得找個懂得敬重人、溫柔體貼的如意郎君。

（正旦做出拋繡球的動作）（呂蒙正說）哥哥，你看吶，那小姐把繡球拋到我跟前了。
（寇準說）兄弟，恐怕這繡球是不小心落到你懷裏的。
咱們先到一邊等着，看看員外會怎麼處理。
（淨角說）繡球都已經拋給別人了，咱們還在這兒等什麼呢？咱倆一人唱一句，然後就走吧。
（大淨開始唱）

需要說明的是，這其實不是嚴格意義的古詩詞，而是元雜劇的曲文，它在風格上更口語化、通俗化，在翻譯時儘量保留了原有的那種白話風格。