呂蒙正風雪破窯記・七兄弟

元代 • 王實甫

你那時上街，百刂劃。
送枯柴。
嚴寒天雪冷實難捱，貧家米賤凍難捱，則今日趁了方何礙？

譯文：

你當時到街上去，精打細算、謀劃着生計，去撿拾或者砍伐些枯柴回來。在這嚴寒的天氣裏，大雪紛飛，實在是讓人難以忍受。貧寒人家即便米價便宜，但飢寒交迫也讓人苦不堪言。那麼就趁着現在這個時機去（做該做的事，比如去謀求生計、找些維持生活的辦法）又有什麼妨礙呢？

注：“百刂劃”可能是“擘劃”的誤寫，“擘劃”有籌劃、安排之意 ；“趁了方”這裏理解爲趁着當下的時機，原句表述可能存在一定的古白話的簡略和模糊性，這只是相對合理的翻譯。