张君瑞闹道场(第一本)・绵搭絮

元代 • 王实甫

恰寻归路，伫立空庭，竹梢风摆，斗柄云横。
呀！今夜凄凉有四星，他不瞅人待怎生！虽然是眼角儿传情，咱两个口不言心自省。

译文：

刚刚才找到回去的路，我独自站在空荡荡的庭院之中。微风轻拂，竹梢轻轻摆动，天上的北斗星好像横卧在云朵之间。

呀！今夜的氛围如此凄凉冷清，只有那几颗星星陪着我。她都不看我一眼，这可怎么办才好啊！虽说我们只是通过眼角的余光传递着情意，但即便都没有说出口，彼此心里也都明白对方的心意。