張君瑞鬧道場(第一本)・幺篇

元代 • 王實甫

怨不能，恨不成，坐不安，睡不寧。
有一日柳遮花映，霧帳雲屏，夜闌人靜，海誓山盟。
恁時節風流嘉慶，錦片也似前程，美滿恩情，咱兩個畫堂春自生。

譯文：

滿心都是怨，卻又怨得不夠徹底；滿懷是恨，卻也恨得難成模樣。坐着的時候心神不寧，睡覺也睡不安穩。

我想着，總有那麼一天，我們能在柳蔭花影的遮蔽下，置身如霧靄般輕柔、雲霞般綺麗的帳幕屏風之中。等到夜深人靜，四下無人，我們便能互訴海誓山盟，表達那永恆不變的深情。

到那個時候，我們盡享風流韻事，生活充滿喜悅。未來的日子就像錦繡一樣美好，我們的感情甜蜜美滿。在那華麗的畫堂之中，自然而然地就會瀰漫着如春日般的溫馨與浪漫。