雙調・蟾宮曲送客之武昌

元代 • 周德清

折垂楊都是殘枝，詩滿銀箋，酒勸金卮。
自在廬山，君遊鄂渚，兩地相思。
白鹿洞誰談舊史？黃鶴樓又有新詩。
拈斷吟髭，笑把霜毫，滿寫烏絲。
別友唾珠璣點破湖光，千變雲霞，一字文章。
吳楚東南，江山雄壯，詩酒疏狂。
正雞黍樽前月朗，又鱸蓴江上風涼！記取他鄉，落日觀山，夜雨連牀。
宰金頭黑腳天鵝，客有鍾期，座有韓娥。
吟既能吟，聽還能聽，歌也能歌。
和《白雪》新來較可，放行雲飛去如何？醉睹銀河，燦燦蟾孤，點點星多。
倚蓬窗無語嗟呀，七件兒全無，做甚麼人家？柴似靈芝，油如甘露，米若丹砂。
醬甕兒恰纔夢撒，鹽瓶兒又告消乏。
茶也無多。
醋也無多，七件事尚且艱難，怎生教我折柳攀花？套數。

譯文：

### 上闋
送別友人，我折下的垂楊都是殘枝了。我在銀色的箋紙上寫滿了送別之詩，用金酒杯爲友人勸酒。廬山自在秀麗，你要去遊覽鄂渚，此後我們便會兩地相思。白鹿洞如今還有誰在那裏談論往昔的歷史呢？黃鶴樓又會留下你新創作的詩篇。我苦苦思索，捻斷了鬍鬚，笑着拿起毛筆，在烏絲欄紙上盡情書寫。

### 中闋
你與友人分別時，話語如珠璣般精彩，彷彿點破了湖光，讓雲霞千變萬化，每一個字都如一篇文章般精妙。吳楚之地在東南方，江山雄壯，我們在詩酒中疏放狂放。此刻我們在擺放着豐盛飯菜的桌前，月光明朗，不久之後你又會在江上享受着鱸魚、蓴菜的美味，感受江風的涼爽！記住在他鄉，看落日時觀賞山川美景，雨夜與友人同榻而眠的美好時光。你這一去會宰殺金頭黑腳的天鵝來招待客人，座中有像鍾子期那樣懂音樂的知音，也有像韓娥那樣善於歌唱的佳人。你既能吟詩，又能聆聽雅樂，還能放聲高歌。你唱和着高雅的《白雪》之曲還算不錯，要是能讓行雲也爲之停留又如何呢？喝醉了看着銀河，那月亮孤獨地閃爍着光輝，周圍繁星點點。

### 下闋
我倚靠在船窗邊默默嘆息，柴、米、油、鹽、醬、醋、茶這七樣生活必需品全都沒有了，這還怎麼過日子啊？現在柴像靈芝一樣珍貴難得，油像甘露一樣稀少，米像丹砂一樣難以尋覓。醬缸剛剛空了，鹽瓶又沒鹽了。茶也沒多少，醋也沒多少。這七件事都如此艱難，我哪還有心思去折柳送別、談情說愛呢。