紫花兒・卻是紅如鶴頂，赤若雞冠，白似羊脂。是望月犀牛獨自，是穿花

元代 • 周德清

鸞鳳雄雌。
是兔兒靈芝，是螭虎是翎毛是鷺鷥。
是海青拿天鵝不是？我則是想像因而，你敢那就裏知之。

譯文：

那顏色啊，紅得就像仙鶴頭頂的丹紅，鮮豔得好似雞冠一般，白得如同羊脂玉一樣溫潤。這到底是像獨自望月的犀牛，還是像穿梭於花叢間的鸞鳳雌雄呢？

或許它像是兔兒形狀的靈芝，又或者像螭虎，像翎毛，像鷺鷥。難不成它是描繪海青抓捕天鵝的場景嗎？我只不過是憑藉想象來猜測罷了，你說不定在其中知曉真正的答案呢。