闺怨佳人拜月亭・二煞

元代 • 关汉卿

则就那里先肝肠眉黛千干结，烟水云山万万叠。
他便似烈焰飘风，劣心卒性，怎禁那后拥前推、乱棒胡枷！呵，谁无个老父？谁无个尊君？谁无个亲爷？从头儿看来，都不似俺那狠爹爹！

译文：

就在那个地方，我的肝肠寸断，眉头紧锁，心中的愁绪千头万绪纠结在一起，眼前仿佛隔着烟水云山，层层叠叠，难以跨越。

他就像那炽热的火焰、狂暴的疾风，性情恶劣又急躁。我怎么能忍受那身后人簇拥、前面人推搡，还被乱棒击打、套上沉重枷锁的遭遇啊！唉，谁没有年老的父亲？谁没有尊敬的长辈？谁没有亲爱的爷爷？仔细想来，他们都不像我那狠心的爹爹啊！