闺怨佳人拜月亭・尾

元代 • 关汉卿

他把世间毒害收拾彻，我将天下忧愁结缆绝。
没盘缠，在店舍，有谁人，厮抬贴？那消疏，那凄切，生分离，厮抛撇。
从相别，恁时节，音书无，信息绝。
我这些时眼跳腮红耳轮热，眠梦交杂不宁贴。
您哥哥暑湿风寒纵较些，多被那烦恼忧愁上送了也！

译文：

他把世间的种种毒害都清除干净了，我也将天下的忧愁全都斩断抛开。

（小旦说了些话）没有盘缠，只能困在客店之中，又有谁能来帮衬我一把呢？这日子如此冷清，这般凄凉悲切，我们生生地分离，互相抛下对方。

自从和他分别之后，从那个时候起，就再也没有他的书信，没有一点消息。

这些日子里，我眼皮直跳，脸颊发红，耳朵发烫，睡觉也总是梦境杂乱，心神不宁。

您哥哥虽说暑湿风寒的病症或许能好一些，可多半会被那烦恼忧愁给折磨死啊！（下场）