閨怨佳人拜月亭・尾

元代 • 關漢卿

他把世間毒害收拾徹，我將天下憂愁結纜絕。
沒盤纏，在店舍，有誰人，廝抬貼？那消疏，那悽切，生分離，廝拋撇。
從相別，恁時節，音書無，信息絕。
我這些時眼跳腮紅耳輪熱，眠夢交雜不寧貼。
您哥哥暑溼風寒縱較些，多被那煩惱憂愁上送了也！

譯文：

他把世間的種種毒害都清除乾淨了，我也將天下的憂愁全都斬斷拋開。

（小旦說了些話）沒有盤纏，只能困在客店之中，又有誰能來幫襯我一把呢？這日子如此冷清，這般淒涼悲切，我們生生地分離，互相拋下對方。

自從和他分別之後，從那個時候起，就再也沒有他的書信，沒有一點消息。

這些日子裏，我眼皮直跳，臉頰發紅，耳朵發燙，睡覺也總是夢境雜亂，心神不寧。

您哥哥雖說暑溼風寒的病症或許能好一些，可多半會被那煩惱憂愁給折磨死啊！（下場）