閨怨佳人拜月亭・喬牌兒

元代 • 關漢卿

兀的須顯出我那不樂願，量這的有甚難見？每日我綠窗前不整閒針線，不曾將眉黛展。

譯文：

哎呀，這可明顯地顯出我心裏不痛快啦。我尋思這事兒有啥難明白的呢？每天我坐在那綠色的窗前，連平時愛做的針線活兒都沒心思去整理擺弄，眉頭也從來就沒舒展開過。