閨怨佳人拜月亭・夜行船

元代 • 關漢卿

須是我心上斜橫着這美少年，你可別無甚悶縷愁牽。
便坐駟馬高車，管着滿門良賤，但出入唾盂掌扇。

譯文：

我心裏呀，始終都惦記着那個俊俏的美少年，除此之外，我沒有別的煩悶憂愁。
就算日後能過上乘坐着四匹馬拉的高大華麗的車子，掌管着全家上上下下、大大小小所有人的生活，出門時還有人專門拿着唾盂、爲我打扇這樣的富貴日子。