雙調・錦上花春遊

元代 • 張碧山

燕語鶯啼，和風遲日。
郊外踏青，禁菸寒食。
拜掃人家，這壁共那壁。
悲喜交雜，哭的共笑的。
墳前列子孫，冢上臥狐狸。
幾處荒墳，半全共半毀。
幾陌銀錢，半灰共半泥。
幾個相知，半人共半鬼。

譯文：

春天到了，燕子在歡快地啼叫，黃鶯也婉轉歌唱，溫和的春風輕輕吹拂，陽光暖暖地照着大地。

人們紛紛走出家門，到郊外去踏青遊玩，此時正值禁菸的寒食節。

到處是去掃墓祭祖的人家，這邊和那邊都是。人們的心情悲喜交雜，有傷心哭泣的，也有面帶笑容的。

在墳墓前，子孫們整齊地排列着進行祭祀，而有些荒冢上卻趴着狐狸。

有不少荒墳，有的還大致完整，有的已經殘破不堪。

焚燒的紙錢，一半燒成了灰燼，一半沾染着泥土。

曾經的幾個好友，如今有的還在世，有的卻已經離世。