明妃曲・愁聞，是誰家風前笛韻？梅花吹落江城。難禁，吹出了斷腸聲，

元代 • 王元鼎

到惹得月愁人病。
鵑啼春思月中魂，花迷蝶夢窗前影。
懨懨病，這相思能終得幾個黃昏。

譯文：

哎呀，不知道是誰家在風裏吹奏着笛子，那笛聲悠揚，彷彿把《梅花落》的曲子都吹到了整個江城。這笛聲實在讓人難以忍受啊，它吹出的全是讓人肝腸寸斷的聲音。

這笛聲啊，惹得月亮都好像有了哀愁，人也被折磨得生了病。那杜鵑鳥在月夜裏啼叫，彷彿帶着春天的情思，又像是月中的魂魄在哭訴；花朵彷彿迷離了蝴蝶的夢，在窗前投下朦朧的影子。

人就這樣無精打采地病着，這無盡的相思啊，到底還要熬過多少個讓人煎熬的黃昏才能結束呢！