呂洞賓三醉岳陽樓・天下樂

元代 • 馬致遠

我則待當了一環絛醉一場。
(酒保雲)說便這等說，實是無了酒也。
(正末雲)你道無酒，你聞波。
(唱)那裏這般清甘滑辣香？(酒保雲)酒有，只你醉了不好下樓去。
(正末唱)但將老先生醉死不要你償。
(酒保雲)師父，這樓上好涼快哩。
(正末唱)我特來趁晚涼，趁晚涼入醉鄉。
(酒保雲)老師父，天色將晚了。
(正末雲)還早哩。
(唱)爭知俺仙家日月長。
(雲)小二哥，你供養的是一尊甚麼神道？(酒保雲）這是初造酒的杜康。
我供養着他，這酒客日日常滿。
(正末唱)。

譯文：

我只想當了這一環絛換酒來痛痛快快醉一場。

（酒保說）話是這麼說，可實在是沒酒啦。

（主角說）你說沒酒，你聞聞看。

（唱）哪兒飄來這麼清冽、甘甜、潤滑、辛辣又香醇的酒香？（酒保說）酒是有，只是你喝醉了可不好下樓啊。

（主角唱）要是把我這老先生醉死了也不用你賠償。

（酒保說）師父，這樓上可真涼快啊。

（主角唱）我特意趕這傍晚的涼爽，趁着這晚涼進入醉鄉。

（酒保說）老師父，天色快晚啦。

（主角說）還早着呢。

（唱）你哪裏知道我們仙家的時間過得可慢啦，日子長得很。

（主角問）小二哥，你供奉的是哪一尊神道呀？（酒保回答）這是最初釀酒的杜康。我供奉着他，酒客天天都滿滿的。

（主角接着唱）