呂洞賓三醉岳陽樓・幺篇

元代 • 馬致遠

想那等塵俗輩，恰便似糞土牆。
王弘探客在籬邊望，李白捫月在江心喪，劉伶荷鍤在墳頭葬。
我則待朗吟飛過洞庭湖，須不曾搖鞭誤入平康巷。
(雲)小二哥，打二百長錢酒來。
(酒保雲)先交了錢，然後喫酒。
(正末雲)你也說的是，與你這一錠墨，便當二百文錢的酒。
(酒保雲)笑殺我也。
量這一錠墨有甚麼好處，那裏便值二百文錢？(正末雲)我這墨非同小可，便當二百文錢也不多哩。
(唱)。

譯文：

想想那些凡夫俗子啊，就好像是那糞土堆砌的牆，毫無價值又低俗不堪。

王弘去探訪陶淵明，在籬笆邊張望；李白去捉月亮，結果在江心溺亡；劉伶扛着鐵鍬，說自己死了就在墳頭下葬。

我只想着放聲吟誦着詩詞飛過那洞庭湖，可絕不會揮着馬鞭稀裏糊塗地走進那煙花柳巷。

（呂洞賓說）店小二，給我打二百文錢的酒來。
（酒保說）先交了錢，然後才能喫酒。
（呂洞賓說）你說得也對，給你這一錠墨，就當作二百文錢的酒錢。
（酒保說）笑死我啦！就這一錠墨能有啥好的，哪能值二百文錢啊？（呂洞賓說）我這墨可不是一般的東西，當作二百文錢一點都不多呢。