呂洞賓三醉岳陽樓・南呂/一枝花

元代 • 馬致遠

猶兀自騎着個大肚驢，喫幾頓黃粱飯。
則今日有緣遊閬苑，可正是無夢到邯鄲。
(雲)有人說道，你這等醉生夢死的，那神仙大道卻怎生得來？(唱)休笑我行步艱難，無症候裝些殘患。
如今便岳陽樓來了兩番，空聽的駭浪驚濤，(帶雲)呆漢子，(唱)洗不淨愚眉肉眼。

譯文：

他還自顧自騎着那頭大肚的毛驢，喫着幾頓黃粱飯。就在今天，我有幸遊覽這如同閬苑般美好的地方，真可謂是沒有陷入像盧生在邯鄲旅店中那樣虛幻的美夢。

有人說：“你這般醉生夢死的，那神仙大道要怎麼才能得到呢？”可別笑話我走路艱難，我這是沒病卻裝出些殘疾的樣子。

如今我都已經兩次來到岳陽樓了，白白聽着那洶湧駭人的浪濤聲。那些呆頭呆腦的人啊，始終洗不淨他們那愚昧的眉眼，看不破這世間的真相。