閥閱舞射柳蕤丸記・折桂令

元代 • 無名氏

今日個賀豐年錦繡皇都，(正末做拜科)(韓琦雲)當今聖主，豁達大度，寬仁厚德，萬民安樂，端的是千邦納貢朝仁主，一統乾坤永聖明。
(正末唱)托賴着聖主寬仁，德勝唐虞。
(韓琦雲)大將威嚴，平定醜虜。
(正末唱)見如今四海安寧，於邦納土，一統車書。
(正末做拜科)(韓琦雲)爲將者眠霜臥雪，多與皇家戮力。
雖受了那百般苦楚，今日個坐享千鍾。
(正末唱)俺則待盡良忠開疆展土，輔助着萬萬年鞏固皇圖。
(正末做拜科)(韓琦雲)將軍孝當竭力，於國盡忠，落一個青史標名。
(正末唱)我如今秉笏披服，拜舞三呼。
三舞蹈頓首減惶，贊明君懾伏的萬國降服。
(同下)。

譯文：

### 大致翻譯
如今啊，這繁華的都城正慶賀着豐收之年。（主角行禮拜見）（韓琦說）當今天子豁達大度，寬厚仁慈又品德高尚，天下百姓安居樂業。真的是衆多邦國紛紛前來納貢，朝拜這仁德之主，天下統一，聖明之象永固。
（主角唱）全仰仗着聖主寬厚仁慈，德行超過了唐堯和虞舜。
（韓琦說）大將威風凜凜，威嚴無比，平定了那些醜惡的敵虜。
（主角唱）看如今四海之內都太平安寧，衆多邦國紛紛獻上土地，天下車同軌、書同文，實現了大一統。
（主角行禮拜見）（韓琦說）作爲將領，風餐露宿，眠霜臥雪，爲皇家盡力效勞。雖然喫盡了各種苦頭，但如今能享受豐厚的俸祿。
（主角唱）我們只想着竭盡忠誠去開拓疆土，輔佐皇家的基業萬年穩固。
（主角行禮拜見）（韓琦說）將軍應當竭盡全力盡孝道，對國家要忠誠不二，這樣才能在青史之上留下美名。
（主角唱）我現在手持笏板，身着官服，恭敬地朝拜君主，高呼萬歲。恭敬地行三跪九叩之禮，心中誠惶誠恐，讚頌英明的君主讓萬國都心悅誠服。
（衆人一同下場）

### 註釋說明
這段文字並非嚴格意義上的古詩詞，更像是戲曲中的唱詞和對白。翻譯時保留了部分原文中一些具有戲劇特色的表述，以儘量貼近原文風格。