仙呂・醉中天妓歪口

元代 • 杜遵禮

一點櫻桃挫，半壁杏腮多。
每日長吁暖耳朵，正覷着傍邊唾。
小唱單吹海螺，側蹺兒把戲做，口兒恰迎着。
佳人臉上黑痣好似楊妃在，逃脫馬嵬災。
曾向宮中捧硯臺，堪伴詩書客，叵耐無情的李白，醉拈斑管，灑松煙點破桃腮。

譯文：

### 第一首
有個歌女嘴巴是歪的，那原本小巧紅潤像櫻桃般的嘴脣變了形，半邊臉頰顯得格外大。她成天唉聲嘆氣，呼出的熱氣都暖到耳朵了。要是正眼瞧着她，她一張嘴說話口水就往旁邊濺。

她唱歌只像在吹海螺似的聲音怪異，還做些歪着身子的滑稽動作，可那歪着的嘴總是那麼顯眼。

### 第二首
這位佳人臉上有顆黑痣，就好像楊貴妃當年在馬嵬坡逃過了那場大難。彷彿她也曾在皇宮裏爲文人捧過硯臺，完全能陪伴那些喜愛詩書的人。只可恨那無情的李白，喝得醉醺醺的，拿着毛筆，不小心濺出松煙墨汁，點破了佳人如桃花般的臉頰，留下了這顆黑痣。