劉夫人慶賞五侯宴・梁州

元代 • 關漢卿

我如今官差可便棄捨。
哎，兒也！咱兩個須索今日離別，這冤家必定是前生業。
這孩兒儀容兒清秀，模樣兒英傑。
我熬煎了無限，受苦了偌些。
我和他是喫了人多少脣舌，不由我感嘆傷嗟！我、我、我，今日個母棄了兒，非是我心毒，是、是、是，更和這兒離了母如何的棄捨！哎！天也，天也！俺可便眼睜睜子母每各自分別，直恁般運拙。
這冤家苦楚何時徹？誰能夠暫時歇？若是我無你個孩兒伶俐些，那其間方得寧貼。

譯文：

我如今因爲官府的差遣，不得不放棄、捨棄（和孩子在一起）。哎，我的兒啊！咱們母子倆今天必須得分別了，這孩子和我之間的緣分和遭遇，肯定是前生就種下的業障。

這孩子容貌清秀，模樣英俊傑出。我爲了他受了數不清的煎熬，喫了說不盡的苦頭。我和他沒少聽別人的閒言碎語，這怎能不讓我感慨嘆息呢！我、我、我，今天做母親的要捨棄孩子，並非我心腸狠毒；是、是、是，這孩子離開了母親，我又怎麼能忍心捨棄他啊！哎！老天爺啊，老天爺啊！我們只能眼睜睜地看着母子分別，命運怎麼如此不濟。

這孩子所受的苦什麼時候才能到頭呢？誰能讓他暫時歇一歇啊？要是我沒有你這個伶俐的孩子，或許那個時候我才能過得安寧些。