郑月莲秋夜云窗梦・那吒令

元代 • 无名氏

那等村的，肚皮里无一联半联；那等村的，酒席上不言语强言；那等村的，俺跟前无钱说有钱。
村的是彻胆村，动不动村筋现，甚的是品竹调弦。

译文：

那些粗鄙土气的人啊，肚子里连半联像样的诗句都没有，没什么文化底蕴；那些粗鄙土气的人，在酒席上本来不善言辞，却非要强行开口说话，显得十分突兀和不自在；那些粗鄙土气的人，在我面前明明没钱，却硬要说自己有钱，虚荣又可笑。

这些粗鄙土气的人是彻头彻尾的土气，动不动就把那股粗俗劲儿显露出来，他们哪里懂得欣赏和演奏那些高雅的音乐啊。