鄭月蓮秋夜雲窗夢・俏遍

元代 • 無名氏

這搭兒才添歡慶，撲個空半晌癡呆諍。
忽剌八夢斷碧天涯，空沒亂無緒無情。
夜幾更，畫屏影裏，玉漏聲中，依舊的人孤另。
薄設設衾寒枕冷，愁易感好夢難成。
千愁萬恨斷腸人，怎當那半夜三更莫秋景。
比及日出扶桑，月落西廂，敢折倒了人性命。
(旦哭科，雲)張秀才也，你好下的也呵！(唱)。

譯文：

剛剛在這個地方纔增添了一些歡慶的氛圍，可轉眼間希望落空，我呆呆地愣了好半天。就像突然被什麼猛地一擊，那美好的夢境在遙遠的天邊破碎，我整個人慌亂無措，沒了頭緒，也沒了心情。

也不知道到了夜裏幾更天，在畫屏的光影裏，在玉漏的滴嗒聲中，我依舊是孤零零一個人。被子薄薄的，枕頭也是冰冷的，憂愁很容易就湧上心頭，可美好的夢境卻怎麼也難以做成。

滿心的憂愁和恨意，讓我這個斷腸人，怎麼能承受得住這半夜三更的暮秋景緻呢。從現在到太陽從扶桑升起，月亮落到西廂，這漫長的時光，真要把人折磨得丟了性命啊。

（女主角哭泣，說道）張秀才啊，你怎麼能這麼狠心啊！