相國寺公孫合汗衫・天下樂

元代 • 張國賓

我與你這一件衣服舊換做新，(雲)再將五兩銀子來。
(張孝友取銀科，雲)五兩銀子在此。
(正末雲)這銀子呵，(唱)我與你做盤也波纏，速離子俺門。
(邦老雲)救活了小人的性命，又與小人許多銀子：此恩將何以報？(正末雲)漢子，這衣服和銀子。
(唱)也則是一時間周急，添你氣分。
(邦老雲)多謝你老人家。
(正末雲)漢子，你着志者，(唱)有一日馬頦下纓似火，頭直上傘蓋似雲，願哥哥你可便爲官早立身。

譯文：

我拿這件新衣服給你換你身上的舊衣服。（又說）再拿五兩銀子來。
（張孝友拿出銀子，說）五兩銀子在這兒。
（主角說）這銀子啊，（唱）我給你當作盤纏，你趕快離開我們家門。
（強盜說）您救了我的命，又給了我這麼多銀子，這份恩情我該怎麼報答啊？（主角說）漢子，這衣服和銀子。
（唱）也只是暫時救你急，讓你能有幾分體面。
（強盜說）多謝您老人家。
（主角說）漢子，你可要立志向上啊，（唱）有朝一日你能馬脖子下的纓絡紅得像火，頭頂上的傘蓋多如雲霞，希望哥哥你能早日爲官，成就一番事業。