相國寺公孫合汗衫・紫花序兒

元代 • 張國賓

生刺刺弄的來人離財散，眼睜睜看着這水遠山長，痛煞煞間隔了海角天涯。
(哭科，雲)天那，怎麼有這一場詫事？兒也，則被你憂愁殺我也。
(卜兒雲)張孝友孩兒挈了媳婦兒，帶了許多本錢，敢出去做買賣麼？(正末唱)元來他，將着些價高的行貨，(帶雲)錢鈔可打甚麼不緊？(唱)天那，怎引着那個年小的渾家。
倘或間有些兒爭差，兒也，將您這一雙老爹孃，可便看個甚麼。
暢好是心粗膽大，不爭你背井離鄉，誰替俺送酒供茶？

譯文：

硬生生地搞得人也離散、錢財也沒了，眼巴巴地看着（孩子離去）前路山水漫長，悲痛至極地感覺到彼此被分隔在海角天涯。

（做哭泣的動作，說）天啊，怎麼會有這樣意想不到的事啊？兒子啊，可把我愁壞啦。

（老婦人說）張孝友這孩子帶着媳婦兒，還拿了好多本錢，是出去做買賣了嗎？（主角接着唱）原來他，帶着那些價值高的貨物，（順便說）錢鈔倒也沒那麼要緊。天啊，怎麼還帶着那個年輕的媳婦一起走。

萬一中間出了什麼差錯，兒子啊，那我們這一雙老爹孃，可指望誰啊。

你可真是心太大、膽子太粗了，你要是離開了家鄉，背井離鄉的，那以後誰來給我們端酒、伺候我們啊？