相國寺公孫合汗衫・中呂/粉蝶兒

元代 • 張國賓

我繞着他後巷的街，叫化些剩湯和這殘菜，我受盡了些雪壓波風節。
猛想起，十年前，兀那鴉飛不過的田宅。
甚麼是月值年災？可便的眼睜睜一時消壞。

譯文：

我在相國寺附近的後巷街道上徘徊，四處乞討着別人剩下的湯和殘菜，這些年我受盡了風雪的折磨，生活艱難得如同在風雪中苦苦掙扎。

猛然間，我回憶起十年前的情景。那時候，我擁有着大片肥沃的田地和豪華的宅院，多得連烏鴉飛過都得花不少時間，日子過得無比富足。

可誰能想到會遭遇這樣的厄運呢？所謂的“月值年災”（時運不濟）真的就降臨到我頭上了。曾經那些令人眼熱的田宅產業，就這麼眼睜睜地在短時間內全部敗落消失，化爲烏有。