柳葉兒・直趕到天宮裏相會，有奼女雨淚悲垂。丁郎見了長吁氣，配佳期，

元代 • 無名氏

霎時間聚散分離。

譯文：

這幾句詩描繪出一種悲慼又帶有奇幻色彩的情感場景，下面是它的現代漢語翻譯：

他們的情意深厚，哪怕歷經艱難，一直追到天宮裏也要相聚。那少女如同仙子一般，眼淚如雨般悲切地垂落。丁郎見到這般情景，不禁長嘆一口氣。原本二人定下美好的佳期，可轉眼間，就聚了又散，不得不分離。