黃鐘・紅錦袍

元代 • 無名氏

那老子彭澤縣懶坐衙，倦將文卷押，數十日不上馬，柴門掩上咱，籬下看黃花。
愛的是綠水青山，見一個白衣人來報，來報五柳莊幽靜煞。

譯文：

那個老人家（指陶淵明）在彭澤縣懶得去官府處理公務，厭倦了批閱那些文書卷宗。好些日子都沒騎馬出門了，乾脆把柴門關上，自己在籬笆下觀賞菊花。

他喜愛的是那青山綠水的美景。這時候，有一個白衣人前來通報，說五柳莊那地方清幽寂靜到了極點。