仙呂・醉扶歸

元代 • 無名氏

一點芳心碎，兩葉翠眉低。
薄倖檀郎尚未歸，應是平康醉。
不來也奴更候些，直等燭滅香消睡。
錦瑟香塵昧，朱戶繡簾垂。
寶鑑從他落燕泥，陡恁慵梳洗。
欲覓個團圓好夢，欹枕也難成寐。
玉筍彈珠淚，銀葉冷金猊。
良夜迢迢玉漏遲，悶把幃屏倚。
我又索先暖下純綿被兒，來後教他睡。
花影侵階砌，月轉小樓西。
獨倚屏山謾嘆息，再把燈兒剔。
自覷了孤棲影兒，咒罷也和衣睡。

譯文：

這是一首女子思念情郎的元曲，下面爲你翻譯成現代漢語：

我的心啊，就像一朵花被揉碎，兩片眉毛也不自覺地低垂。那個薄情的情郎到現在還沒有回來，想來應該是在那煙花柳巷喝得酩酊大醉。他不來，我就再等一等吧，一直等到蠟燭燃盡、薰香消散，困得睡去。

錦瑟已經落滿灰塵，硃紅的大門前繡簾低垂。梳妝的寶鏡就任它落滿燕子銜來的泥，我突然變得這般慵懶，連梳洗打扮都沒了興致。想要做個一家團圓的美夢，可靠着枕頭卻怎麼也睡不着。

我用如玉般的手指抹着彈落的淚珠，燻爐裏的炭火早已冷卻。這美好的夜晚如此漫長，滴漏的聲音彷彿都變得遲緩，我煩悶地倚靠在幃屏上。我得先把那厚厚的棉被暖熱乎，等他回來好讓他舒舒服服地睡。

花的影子漸漸爬上臺階，月亮已經轉到了小樓的西邊。我獨自倚靠在屏風旁，徒然地嘆息，又起身把燈芯挑亮。看到自己孤獨的身影，我忍不住咒罵他幾句，然後和衣睡去。