仙呂・一半兒

元代 • 無名氏

佳人才子共雙雙，紈扇輕搖玉體涼，荷錢貼水滿池塘。
拭羅裳，一半兒斜披一半兒敞。
南樓昨夜雁聲悲，良夜迢迢玉漏遲，花梧樹底葉成堆。
被風吹，一半兒沾泥一半兒飛。
見佳人縞素一身穿，閣着淚汪汪在墳墓前，哭着痛人天。
一隻手匙撩一半兒蹇。

譯文：

### 第一首
一對對才子佳人相伴在一起，他們手中輕輕搖着紈扇，讓如玉般的身體感受到絲絲涼意。池塘裏，荷葉像銅錢一樣緊貼着水面，滿滿當當的。佳人不經意地擦拭着羅裳，她的衣衫一半斜披在身上，一半敞開着。

### 第二首
昨夜，南樓外傳來大雁悲傷的叫聲，美好的夜晚漫長無盡，滴漏計時的聲音都顯得那麼遲緩。梧桐樹底下，落葉堆積成了堆。一陣風吹來，落葉一半沾在了泥裏，一半在空中飛舞。

### 第三首
只見佳人全身穿着白色的喪服，含着淚水，悲慼地站在墳墓前，哭喊聲痛徹天地。她一隻手拿着匙子撩撥着，動作有些遲緩，樣子可憐又無助。