双调・山丹花

元代 • 无名氏

昨朝满树花正开，胡蝶来，胡蝶来。
今朝花落委苍苔，不见胡蝶来，胡蝶来。

译文：

昨天早上，满树的花都正灿烂地开放着，引得蝴蝶翩翩飞来，蝴蝶呀，纷纷地飞来了。

可到了今天早上，花朵都已凋谢，委落在那绿色的青苔之上，再也看不到蝴蝶的踪影了，蝴蝶呀，再也不来了。