雙調・山丹花

元代 • 無名氏

昨朝滿樹花正開，胡蝶來，胡蝶來。
今朝花落委蒼苔，不見胡蝶來，胡蝶來。

譯文：

昨天早上，滿樹的花都正燦爛地開放着，引得蝴蝶翩翩飛來，蝴蝶呀，紛紛地飛來了。

可到了今天早上，花朵都已凋謝，委落在那綠色的青苔之上，再也看不到蝴蝶的蹤影了，蝴蝶呀，再也不來了。