喜迁莺・把离人愁助，闹西风翠竹苍梧。萧疏，粉墙外霜砧辘轳。一片秋
声厮断续，不知人心上苦。
捱不过追魂铁马，更和那索命铜壶。
译文：
这首词描绘了离人在秋景中的愁苦之情，以下是它的现代汉语译文：
这景色啊，仿佛是特意来增添离人心中的哀愁。秋风呼啸，吹打着翠绿的竹子和苍郁的梧桐，发出喧闹的声响。周遭的景象一片萧索稀疏，粉墙之外，传来霜天里捣衣的砧声，还有那辘轳转动的声音。
这秋声啊，一会儿响一会儿停，断断续续地交织在一起，却全然不知人心中正满是苦楚。
离人实在是难以忍受啊，那风声吹动檐间铁马，就像追魂的恶鬼一般让人心惊；更要命的是，那铜壶滴漏的声音，一声声仿佛是索命的符咒，折磨着离人的身心。