醉太平北・喜炎天晝長，避暑納新涼。浮瓜沉李飲瓊漿，聽蟬鳴綠楊。榴

元代 • 無名氏

花噴火爭開放，葵花向日玻璃漾，荷花雲錦滿池塘。
直喫的樂入醉鄉。

譯文：

夏日炎炎，白晝漫長，這樣的時光真是讓人歡喜。我找個地方躲避暑氣，享受着剛剛襲來的涼爽。把西瓜浸在涼水裏，將李子沉入水中冰鎮，再美美地喝上幾口甘美的瓊漿玉液。靜靜地坐在那兒，聽着綠楊樹上蟬兒歡快地鳴叫。

看啊，石榴花像燃燒的火焰般競相開放，那火紅的顏色熱烈又奔放；向日葵正迎着太陽，花盤就像玻璃一樣閃着光亮；池塘裏的荷花層層疊疊，如同一幅絢麗的錦緞鋪滿了整個池塘。

我就這麼愜意地喫着、喝着，不知不覺沉醉其中，彷彿進入了那令人快樂的醉鄉。