感皇恩・呀！骨剌剌風透紗廚，吉丁當漏滴銅壺。薄設設被兒單，昏昏慘

元代 • 無名氏

慘燈兒暗，瘦厭厭影兒孤。
思伊受苦，偏俺負你何辜。
從春去，因應舉，戀皇都。

譯文：

哎呀！狂風呼嘯着穿透了紗窗，發出骨剌剌的聲響，那銅壺滴漏的聲音吉丁當當地響個不停。這被子單薄得可憐，燈光昏昏暗暗，透着一股悽慘的氣息，我身形消瘦，孤獨的影子在屋內顯得格外落寞。

我思念着你爲我受苦，可我辜負了你又有什麼辦法呢，我又何嘗不是無辜的。自從春天離去，我爲了參加科舉考試，就一直留在這繁華的京城。