八・〔青哥儿〕怎地弹，〔白鹤子〕怎地讴，燥躯老第四如何纽。恣胸怀

元代 • 无名氏

休想我一缕儿顽涎退，白珠玉别得他浑身拙汗流。
倒敢是十分丑。
匾扑沙拐孤撇尺，光笃鹿瓠子髑髅。

译文：

这元曲里有不少方言和比较独特的表达，下面是大致的现代汉语翻译：

【青哥儿】该怎么弹奏，【白鹤子】该怎么吟唱，我这衰老的身躯又该如何扭动起舞。我尽情地释放自己的胸怀。

休想让我有一丝一毫的退缩，我要让他像那洁白的珠子一样，浑身冒出大颗大颗的汗珠。

说不定我表现出来还十分难看呢。

那些玩牌（“匾扑沙拐孤撇尺”可能是当时牌戏相关动作或术语）的动作，还有像光溜溜的瓠子、骷髅一样的形象（可能形容自己动作或状态）。

不过需要说明的是，元曲中这类俚语较多，准确翻译有一定难度，且其中一些表述可能在具体含义上还存在多种理解。