金菊香・虛飄飄幽夢盼着難成，靜悄悄孤眠睡着又醒，瘦怯怯身軀溫着又

元代 • 無名氏

夜迢迢捱不到天明，料應來司天臺上多打二三更。

譯文：

那虛幻縹緲的美夢啊，盼了好久都難以做成。四周靜悄悄的，我一個人孤零零地躺着，剛睡着又醒了過來。我這身體瘦弱無力，原本溫暖着卻又漸漸沒了溫度。

這夜晚真是漫長啊，怎麼熬都熬不到天亮。我猜想，這司天臺上負責計時的人啊，一定是多打了兩三次更鼓，才讓這一夜顯得如此漫長難熬。